�������� ���������� ���������� 1997